Apostrophe html -> Robohelp 2015 showing as '

-

hi,

 

i've been using robohelp 2015 , have encountered problem.

i gained html file of the translation bureau , when open file shows following:

" conditions d'utilisation

la machine / l'installation doit être aménagée dans une pièce à température et à taux d'humidité de l'air relativement constants. les conditions d'utilisation suivantes s'appliquent pour la machine / l'installation "

 

no problem far. when import file robohelp 2015 shows following:

" conditions d'utilisation

la machine / l'installation doit être aménagée dans une pièce à temperature et à taux d'humidité de l'air relativement constants. les conditions d'utilisation suivantes s'appliquent pour la machine / l'installation "

 

robohelp somehow converts apostrophe '

the html code in robohelp "conditions d'utilisation" "conditions d'utilisation"

 

any problem appreciated.

 

thanks in advance,

corne

i tried typing ' (the html character entity name apostrophe symbol) rh11 , rh helpfully converted '.

 

i'm not aware of settings in rh11 turn off behaviour, don't have rh2015 can't check in version. have poke around see if find anything.

 

otherwise think can either search in rh ' , replace plain character ', or search in source html ' , replace plain character '. (i know typography people upset when incorrect symbol used, i'm not knowledgeable enough know if cause sorts of display concerns translation.)

 

you may need ask transalation company use ascii apostrophe in translations avoid issue going forward.

 

and raise bug adobe : adobe bugbase

 

hth



More discussions in RoboHelp


adobe

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Illustrator CS6 Ocurrío un error E/S en el archivo.

-
este error me me sale cada ves que guardo un archivo que ya estado trabajando varias veces, sale cuando ya esta finalizando el proceso de guardar, ya probe cambiar nombre del archivo, ubicación de guardado, convertí curvas las fuentes y sigue saliendo el mismo error, no se que mas hacer, si alguien le ha sucedido y sabe como solucionarlo por favor ayuda. versión exacta (acerca de illustrator) de illustrator? versión sistema operativo?   guardas en el disco duro principal del ordenador o en otro disco, memoria pendrive,...? ese disco que clase de disco, modelo, antiguedad, espacio libre,...? More discussions in Foro en español adobe
Read more

InDesign CC 2015 won't open - plugplugowl.dll

-
hi, my indesign cc 2015 crashes after loading "bedienelemente" right after switches startscreen program (creative cloud, rest works fine, win10)   i tried - deleting pref files, - deleting whole creative cloud, cleaning , reinstalling, - after detecting plugplugowl.dll problem in error log, copied 1 working photoshop cc, without success   error log:   name der fehlerhaften anwendung: indesign.exe, version: 11.4.1.102, zeitstempel: 0x579f93de name des fehlerhaften moduls: plugplugowl.dll, version: 7.0.0.50, zeitstempel: 0x570554c8 ausnahmecode: 0xc0000005 fehleroffset: 0x00000000000cfd02 id des fehlerhaften prozesses: 0x908 startzeit der fehlerhaften anwendung: 0x01d220792448dd4f pfad der fehlerhaften anwendung: c:\program files\adobe\adobe indesign cc 2015\indesign.exe pfad des fehlerhaften moduls: c:\program files\adobe\adobe indesign cc 2015\plugplugowl.dll berichtskennung: 7681521a-d7dd-4043-ab9a-520b02fbae3e vollständiger name des fehlerhaften pakets: anwendungs-...
Read more

Digital ID Error Code 2148073483

-
i'm having issue acrobat acrobat pro . i've been using digital id sign documents in pdf quite while now. few days ago trying sign document , received following message: "the windows cryptographic service provider reported error: key not valid use in specified state. error code: 2148073483" i tried create different digital id 1 shows "issued by" myself, whereas original 1 issued company. how original digital id certified company work again? have delete , create new one? if so, how can it?   thanks in advance help. hi danielar28988328,   try perform steps given in link: signature creation error when sign pdf (adobe acrobat 8, 9 on windows)   let know if worked.   thank you, shivam More discussions in Security & Digital Signatures adobe
Read more